La lengua Baure pertenece al grupo lingüístico Arawak. Se habla en el Beni, Bolivia. Ahora quedan solo 50-100 hablantes, la mayoría de ellos mayor de 60 años.
Rosalía Pinaicobo y Melquiades Durán nos presentan el Visorinopi, la canción del pueblo. Mientras el contenido de esa canción siempre es el mismo, cada hablante usa letras un poco diferentes para expresarlo. La canción también es un componente importante de la fiesta patronal del 8 de Diciembre sobre la que comenta Dolores Chimanacay. Finalmente escuchamos un extracto de una canción compuesta y cantada por Juana Pinaicobo.
Agradecemos a todos el material enviado hasta ahora de audio en lenguas originarias, esperamos que este entusiasmo no termine y pronto ofreceremos cápsulas editadas. Por el momento una nota aparecida en el diario Milenio.
Por esta razón hacemos esta convocatoria abierta para que todo aquel interesado en difundir por este medio una muestra de sus piezas literarias propias o de tradición oral, nos envíe material sonoro bajo las siguientes especificaciones:
Para enviar el material sonoro a la dirección radionomada@gmail.com los materiales sonoros deberán:
Consistir en tres a cinco textos breves con una duración no mayor a tres minutos en voz alta. Además de una breve presentación de 1 minuto manifestando lo siguiente:
Nombre completo.
Lengua que habla y/o escribe.
Pueblo o tradición a la que pertenece. Región geográfica.
Ocupación actual.
Breve trayectoria literaria: Temas, géneros, publicaciones (no es requisito para enviar material sonoro). Breve opinión personal sobre la literatura en lenguas originarias y en español según su experiencia.
Los materiales deben ser leídos en voz alta de preferencia por el autor en su lengua originaria y en español. Es importante que se haga primero una lectura completa de los textos en lengua originaria completa y posteriormente en español completa. El autor o el locutor puede hacer indicaciones en español y en voz alta al final o al principio de la lectura, puesto que se realizará una edición de la pista sonora, estas indicaciones no saldrán en la cápsula.
Al final o al principio de la lectura deberán incluirse la breve biografía y los datos del autor, y del locutor en su caso, con una duración de 1 minuto.
Estar en formato .mp3 de preferencia o en .wav
Ser menores de 10 mb. En caso de exceder el tamaño hacer una partición del archivo o mandar una dirección para descargar el archivo completo.
De preferencia que el archivo esté a más de 96 kbps (mínimo) para tener mejor calidad de audio.
Cada archivo deberá estar rotulado con nombre del autor y/o de la pieza.
Al enviarlo por correo electrónico deberá enviarse un texto breve con los datos del autor:
Nombre completo.
Lengua que habla y/o escribe.
Pueblo o tradición a la que pertenece. Región geográfica.
Ocupación actual.
Breve trayectoria literaria: Temas, géneros, publicaciones (no es requisito para enviar material sonoro). Breve opinión personal sobre la literatura en lenguas originarias y en español según su experiencia.
En el correo electrónico deberá adjuntarse uno o dos textos para ser publicados en el blog, cediendo los derechos que correspondan.
Nota: Radio Nómada se compromete a no lucrar con ninguno de los textos y audios enviados, conservando cada crédito según se indique por las personas que lo remiten, haciéndose éstas responsables del material enviado. Radio Nómada es un espacio de difusión de la literatura en lenguas originarias sin fines de lucro y estamos abiertos a comentarios y propuestas para que este proyecto se siga realizando.
Agradecemos todas sus atenciones y esperamos que esta convocatoria llegue a todos los interesados.
Un saludo de hermandad a todos los pueblos de América.
Entradas
